Título:
Las peregrinaciones jacobeas. Tomo III
Autor: Luciano Huidobro Serna
Fecha: 1949-1951
Publicación: Madrid, Publicaciones del Instituto de España
Fuente:
Biblioteca Digital de Castilla y León
Formato: Libro digital
Ficha
Tomo I, pag. 706-710 (digital 732) -
El camino a su paso por Viana
Tomo III, pag. 762 - 763 (digital 781) -
Autobiografía de Jean de Bonnecaze de Pardies
tomado de Melanges d'e bibliographie et d'Mstoire. Mr. l'atebe V. Dubarat. Tomo III, ¡p. 193-283. Pau 1898.
 |
| 1951 |
 |
| 1999 |
Sin dinero, ni saco de viaje, ni pasaporte, salió en 1738 de
noche antes que sus compañeros de peregrinación para esperarles
en un basque. Allí cambió su birrete por un sombrero,
no tenía zapatos e hizo a pie descalzo el camino desde Pamplona
hasta su vuelta a Logroño, donde una viuda movida a
compasión le dio un par de zapatos, que le sirvieron para
llegar hasta ver a su padre. Hizo, según dice, ciento ochenta
leguas descalzo.
En Roncesvalles la nieve le llegaba a la rodilla,, al salir de
esta montaña tuvo lluvia casi constantemente todo un mes,
lo que le costó una hemorragia por nariz y boca durante quince
días. Pero un peregrino italiano le sacó de este estado lastimoso,
causado según él por el saco, arreglándoselo de modo,
que se sostenía con ¡abrazaderas sin pasar' el orillo por delante
del pecho.
En Castilla, calado hasta los huesos se vio obligado a. dormir
en una barraca llena de agua y fango, dando tres sueldos
cada, uno para tener un zarzo y echarle sobre el barro y dormir
en él. Tiemblo, dice, al escribir esto acordándome del
frío que pasé aquella noche. Otra se refugió en un olivar, e
hizo tanto frío, que tuvieron que dormir los tres uno sobre
otro, y esperar hasta las diez de la mañana, sin haber podido
abrir la boea para hablar, y cuando logró hacerlo, le
parecía que se le iban a caer los dientes.
En Viana cerca de Logroño, extenuados de hambre y de
miseria los cuatro viajeros se distribuyeron cada uno por una
parte de la villa para pedir limosna, él tomó la calle mayor
para esperarles fuera de la población; y aunque lo hizo hasta
media noche ninguno apareció. Al amanecer partió solo, y
supo que habían tomado otro camino hacia Compostela, marchó
sin detenerse mucho, y llegó a Santiago un día antes que
ellos, de suerte que ya estaba confesado y comulgado, cuando
ellos llegaron.
Otras fuentes
[...] entre 1748 y 1749, Bonnecaze natural del pueblo bearnés de Pardies, lleva a cabo la peregrinación a Compostela. El relato que deja de la misma es bastante breve y forma parte de una autobiografía redactada en 1777 y titulada Testament politique du sieur Jean Bonnecaze, de Pardies, prêtre chapelain aux forges d'Asson, appartenant a M. d'Angosse, marquis de Louvie 54. [...]
Nous fimes douze lieues de chemin le premier jour. Nous étions a sept heures du matin à Navarrenx. C'est dans cette ville que j'achetai un chapeau pour trente sols et vendis mon béret pour douze sois: je n'avais qu'une mauvaise paire de souliers qui ne me servirent que jusqu'a Pampelune. Depuis lors, je marchai pieds-nus par tout le chemin jusqu'a mon retour a Logroño, ville de Castille, où une veuve, touchée de compassion, m'en donna une paire qui me servirent pourr arriver chez mon père. Je fis au moins cent-quatre-vingts lieues, pieds-nus. (Manier, Bonnecaze y Caumont, 2001: 188)
